1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hum. Não.

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
Por que fingir?

5
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. OK, Arial, nada mal.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Sóbrio, direto, stick.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Está sóbrio ou não é nada?

8
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Digo sóbrio, mas...
talvez não seja nada.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial hebraico? Realmente ?

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Arial Hebraico Estudioso?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Ok, ok. Sem comentários.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Polícia anoréxica.

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Finalmente, quem é muito cuidadoso
para sua comida, pelo menos.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Uma força policial que se pesa
todas as manhãs.

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Preto e Oblíquo.
Não. Obrigado, mas não.

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Médio Futuro. Oh sim.

17
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Sim, sim.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Sim.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
Minha vida,

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
meu rosto.

21
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
minha vida...

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Olá.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Com licença, não posso falar muito.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Bem, ouça, vou deixar você.
Você já está ocupado? O que você está fazendo ?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Estou no esporte.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Bom trabalho. Eu não sei como você faz isso.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Toda vez que eu olho
meu negócio por três horas...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Espere.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
- Coloquei meus ouvidos.
- Tudo bem.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
- Você está me ouvindo?
- Sim.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Sim. Eu digo para mim mesmo:
“Estou fazendo um café para mim.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
“Vamos, um pouco de café.”
Você está me ouvindo?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Olá?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Sim, você pode me ouvir?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Você está em sua máquina,
você olha para seus tubarões-martelo?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Eu assisto os clipes.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Juliano Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Ele é tão fofo com sua presilha.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Que música é essa?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Uh. “Te amo como um lago”.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
“Te amo como um lago”.
Sim, com Pamela Anderson no final,

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
ela era boa do mesmo jeito.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Eu gosto de “Coco Câline”.

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
OK, bem, vou deixar você,
porque estou interrompendo minha sessão.

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Não posso fazer isso hoje.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Eu tenho que ir para casa rapidamente
para tomar banho.

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Ah, bom?

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
Há trabalho,
Eles vão cortar a água.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Você nunca me contou

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
como foi
com seu italiano.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Oh. Mais novidades.
Foi bagunçado antecipadamente.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
De qualquer forma,

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
é super difícil de conhecer
homens agora.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Por dois anos eu tentei,

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
o cara não parece tão ruim

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
e tudo isso, quando você o conhecer,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
ele sempre fala com você sobre a esposa dele,

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
depois de seus filhos,
então ele te faz perguntas:

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
“Você gosta da natureza?
Você gosta de ler?

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
"O último livro que li,
era Le Grand Meaulne, na 3ª série.

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
E isso o faz rir.
Você olha para ele e fica horrorizado.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Não, eu já verifiquei.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
O que você está dizendo?

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Nada, pensei que tinha esquecido
algo na academia.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, droga.

67
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Então não.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Você está na rua?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Estou quase em casa.

70
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Já te contei sobre o Pépito?
Ele está no veterinário.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Ontem à noite ele vomitou.

72
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Eu tento pegá-lo, ele não quer,

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
ele se esconde debaixo do sofá,
ele me arranha.

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Eu chego no veterinário,
o gato completamente traumatizado,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
e a menina olha para mim, ela me diz:

76
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
"Diga, senhora ..."

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
Acabei de chegar em casa,
Eu realmente preciso desligar.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Ah, tudo bem. Eu vou deixar você.
Os caras já chegaram?

79
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
Quem ?

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Quero dizer,
os caras que vêm fechar a água.

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Você me disse que sua água estava sendo cortada.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Não, não. Está tudo bem, tenho tempo.

83
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Inventar.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Olá, Barbie.

85
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Sim.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Solte.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Tenha um bom dia, meu amor.

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...essa garota que tinha
uma dicção muito refinada

89
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
e uma voz extremamente azeda,
ou nasal, ou um dos dois,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
ou ambos.

91
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
Em qualquer caso,
certamente irritante.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
Eu o ouvi dizer:
“Ah, mas essa não é minha natureza.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
“Realmente não é minha natureza.”

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Sua boca estava cheia
da sua natureza.

95
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Eu já não sabia se, eu mesmo,
Eu sabia qual era a minha natureza.

96
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Entrei em pânico.

97
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Eu disse a mim mesmo: "Tenho 55 anos,

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
"e eu ainda não sei
qual é a minha natureza."

99
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Eu nem sei o que isso significa.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Ela sabe.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Você conhece minha natureza?

102
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Sim.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
eu não esperava
para uma resposta clara e precisa.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Então essa garota estava conversando com esse cara,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
um escritor... muito mais velho,

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
que eu não sei
se ele quisesse colocar

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
em sua cama ou em seu livro.

108
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
E ela disse...

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
ela disse...

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
O avestruz é novo?

111
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Sem dúvida
que eu não queria vê-la.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Tudo bem.

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Não, mas porque...
avestruz, enterre a cabeça na areia.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
Tudo bem.

115
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Mas estou bem?

116
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Bem, sim. Sim, estou bem.

117
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Você deu descarga corretamente?

118
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Eh?

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Porque parecia
que você verifique

120
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
que você deu descarga.

121
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Não, mas é... Boa sessão.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Espere, o que você estava dizendo?

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Eu disse, é porque ela é
sozinho como um cachorro.

124
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Ela me tem.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Eu tenho você. Ela, não.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Você nunca está lá
e você mora com seu pai.

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Ela tem seu Jean-Jacques.

128
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Sim,
o cara com quem ela não dorme.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,160
Como você sabe que eles não dormem por aí?
Como você pode saber?

130
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Você não se lembra
que contamos os preservativos?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
A ação nunca caiu.

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Talvez ele esteja trazendo preservativos.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Não, mas eu admito,

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
quem iria querer foder com ela
hoje.

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Querido.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
- Mãe ?
- Ah bem.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
O que você está fazendo aqui?

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Olá, Marjolaine.

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
O que você está fazendo aqui?

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Bem... eu estava passando. Finalmente, eu...

141
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
acabei de chegar,
Eu queria me acalmar.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Você come McDonald's?

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
De onde você come McDonald's?

144
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Isso é excepcional, Rosa.
Está com fome? Você quer um pouco?

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Você quer um pouco?

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
Mas você está bem? Você não vai me dizer se está tudo bem?

147
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Você está bem, querido?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Você precisa de algum dinheiro?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Como vai você.

150
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Aonde você vai assim?

151
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Não me diga
que você ainda vai àquele psicólogo.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Não, não, parei.
É muito melhor.

153
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Sim ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Está tudo bem, Rose, eu lhe garanto.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Eu, minha mãe e meu pai
comecei ioga,

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
e isso faz com que eles se sintam muito bem.

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Se você quiser, eu posso...
Por fim, peça o número.

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Não, está tudo bem, está bom. Muito legal.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Seu pai e sua mãe, juntos?

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Nem todo mundo está separado
como você, mãe.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Bem...

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Mas... não estou separado, Rose.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Do pai? Sério, sim.

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Do pai, sim.
Sim, do pai. Mas quero dizer,

165
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
se eu preencher um formulário,
por exemplo, se eu estiver registrado,

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
Eu não verifico "separado".
Bem, eu não verifico mais.

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
O que você está falando?

168
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Censo?

169
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Você foi cadastrado recentemente?

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
Não, mas pode acontecer,

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
em toda a vida, para ser contado.

172
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Eu não sei, mãe.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Temos um DS, certo?

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Sim. Sim, sim, temos DS.

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
- Temos um DS, mãe.
- Sim.

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Sim, desculpe. Um DS, sim, sim.

177
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Vamos nos beijar?

178
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Você sabe o que é um DS?

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Bem, sim. Bem, um DS...

180
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
é um dever... um dever...

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
um dever supervisionado.

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Isso é bom, mãe. Isso é bom.

183
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Os ratos do céu.

184
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Sim, os ratos do céu.

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Eu sou francês, na verdade.

186
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Eu também.

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Eu sei que você é francês.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Mesmo que você seja Katerine Philippe.

189
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Então, é o oposto,
é Philippe Katerine.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, sim, é o contrário.

191
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
E você é...
pequena Bichette Barbie.

192
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
O que ?

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
O que você disse?

194
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Bem, eles não te deixaram
o menor truque, os pombos.

195
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
A lambida, uma lambida.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Sim, uma piada.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Uma boa lambida,
uma última lambida,

198
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
outra lambida.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Isso parece bom, o idiota.

200
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Obrigado por esta lambida.

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
- Tchau. Vejo você em breve.
- Tchau.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
E obrigado.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Com licença,
Não adicionei o açúcar.

204
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
Não se desculpe. Nunca peça desculpas.
Você é o estagiário do 3º ano?

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Você sabe se Bichette já chegou?

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Dona Bichette, você não a viu?

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Você não tem nenhum doce?

208
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Desculpe, desculpe, esqueci.

209
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
O que eu acabei de dizer?
Você não pede perdão, nunca.

210
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Você diz: "Aspartame é ruim
para a saúde." Você não pede desculpas.

211
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Vá em frente, não seja tímido, afirme-se.
Vá em frente e diga.

212
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Vá em frente.

213
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
O aspartame é...

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
O que ela está fazendo, Bichette?
Cai fora.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Ainda ontem ela cancelou.

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Começamos sem ela, certo?
São 25.

217
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Mas já começamos.

218
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Você tem um slogan

219
00:13:52,679 --> 00:13:55,000
para um cereal de trigo integral
com um buraco no meio?

220
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Vá fazer algumas fotocópias, pequena.

221
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
"Um dia de sono

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
"Um dia tranquilo

223
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
"Dentro,

224
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
"Nada dia,

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
"Um dia cachorro

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
“Não vamos sair

227
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
“Um dia saímos ofegantes

228
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
"Sem dar de beber

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
“Nem sede”

230
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Barbearia?

231
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
O que é um dia de cachorro?
Que relacionamento?

232
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Não tem relação, é um poema.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Não, mas estou sonhando.
Mas quem escreve poemas?

234
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Bem, Barbie Bichette, isso acontece com ela.

235
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Não é necessariamente um bom sinal,
mas isso acontece com ele.

236
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Sem sede, sem nada.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Nem sede.

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Sem sede, sem nada.

239
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Joaquim?

240
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ela estava lá antes.

241
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Ah, não,
mas não me importo, vá em frente.

242
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Bem, se é seu,
É seu, Barbie.

243
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Prefiro que você vá primeiro.

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Ok, não discuta. Vamos, vamos.

245
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
É uma loucura se espremer assim.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Mas eu não me aperto.

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Claramente você não entende nada.

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Qual foi esse número?

249
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Você não entende que se eu sinto
que ele espera que eu vá embora,

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
é desconfortável para mim,

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
que não é a mesma coisa sentir
que meu tempo é limitado?

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Mas o seu tempo não é nada,
ele vai esperar.

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Isso não é problema.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Você sempre tem
seus cigarros de cadela?

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
- Eu posso ?
- Sim.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Você não parou?

257
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Vou começar de novo.

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Este é o isqueiro do pai?

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Bem, você não fuma mais, ele me deu.

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Você pode mantê-lo se quiser,
Eu não me importo.

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Sempre tenho medo de perdê-lo,
que alguém rouba de mim,

262
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
É um cálice envenenado.

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Isso é para fazer você perdoar?

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
Não, mas... está tudo bem, estou brincando,
Eu esqueci.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Juro que esqueci.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Você olha, sim.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Não foi necessário
leia meus textos.

268
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Eu não procurei.

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Tocou,

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
mamãe me entregou seu celular
pensando que era meu,

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
e eu li. Sim, eu li, eu...

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Uma linha pode ser lida rapidamente.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Você queria que eu arrancasse os olhos?

274
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Por exemplo, sim.

275
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Ouça, ele é assim, Bastien,

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
ele fala mal das pessoas.

277
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Pessoas ?

278
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Mas eu não sou gente,
Era de mim que ele estava falando.

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Se ele faz isso é porque...

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
você deixou ele fazer isso,
ou mesmo que você o incite.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Pare agora.

282
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Por que exatamente você veio?

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Você às vezes, de manhã,

284
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
você diz para si mesmo: "Quantos malditos
chuveiros, novamente, antes da morte?"

285
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Não, mas caramba,
por quanto exatamente?

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Você diz isso a si mesmo?

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Não, não jogue fora seu cigarro
na rua.

288
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Segurar.

289
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Você sabe, eu não sei,
Eu tomo meu banho à noite, sabe.

290
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
Tem certeza de que está bem, Barbs?

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Não, eu nunca disse que estava tudo bem.

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Senhora ? Senhora ?

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Ela me disse para dar isso a você.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Oh. Bem, sim. Não, sim,

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
se eu pudesse sair
o tempo todo assim,

296
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
habilmente drapeado.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
É absolutamente necessário
que eu faço abdominais.

298
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Mas primeiro... primeiro,

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
é necessário
que sinto o gosto pela vida novamente.

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
É só
que não ouvi você entrar.

301
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Você me assustou.
Você poderia ter se apresentado.

302
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Eu pensei que você estava tomando banho
com alguém.

303
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
Eu não sabia mais o que fazer,
Eu ia embora.

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Meu banho com alguém?
Não, eu gostaria.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mãe, não preciso saber disso.

306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Desde que eu te digo
que eu não faço isso.

307
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Sim, bem, é a mesma coisa.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Você me ouviu falando, certo?

309
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Porque eu... eu estava repetindo uma mensagem.

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Por fim, uma apresentação
para a agência, em voz alta.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Sim.

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Eu pensei que você tinha certeza
um cereal com um buraco no meio.

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Sim.

314
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
E em uma cinta abdominal.

315
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Sim.

316
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Você está planejando se vestir?

317
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Você fala bem, meu querido.

318
00:22:01,119 --> 00:22:03,560
Sim, vamos nos acalmar,
Eu tinha acabado de vir pegar um QP.

319
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Meu cartão não passa mais,
Não posso mais ir às compras.

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Não se preocupe,
Só levo dois rolos.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Eu conheço sua obsessão
ter bastante antecedência.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Você precisa de dinheiro, querido?

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Pare de nos oferecer dinheiro,
você nem tem um.

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Você viu sua irmã?

325
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Paixão PQ.

326
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Sim, eu a vi ontem à noite,
na casa do pai.

327
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Bem, sim, na casa do papai.

328
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Você tem um colete amarelo?

329
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
- Sim. Você, certo?
- Bem, não. Não.

330
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
OBRIGADO.

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Mantenha-o...

332
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Mas... é...

333
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
- é para a bicicleta ou...?
- Atende.

334
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Você está pronto.

335
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
E você é cuidadoso, Junior.

336
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
E você está indo para a faculdade. Morando sozinho
está condicionado que você não...

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Não falte à aula.

338
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Não, mas isso não é verdade.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Por favor, não me tranque.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Você deveria saber, mãe,
você sempre diz “firme atrás de si mesmo”.

341
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Bem, eu mudei.

342
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
À noite eu brilho.

343
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Se eu puder te dar alguma informação?

344
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Não, obrigado, eu sei bem, está tudo bem.

345
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Beatriz está aí?

346
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatriz?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Sim, Béatrice, a criadora.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Béatrice, a criadora, que rima.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, você quer dizer Beatriz.
É Beatrix, na verdade.

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Sim, Beatrix, a criadora.

351
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Ela está atrás.
Você quer que eu vá buscá-la?

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Por favor.

353
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Ah, olá. Você está bem?

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Desde a última vez?

355
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Foi para este colar, eu acho,
o Pensamento.

356
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Só estou colocando de volta agora,
porque não me trouxe sorte.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Desculpe.

358
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Este,
minha filha de 17 anos não queria.

359
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Foi para o aniversário dele.

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Este foi quando me divorciei,
Eu me diverti.

361
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Este,
quando encontrei trabalho.

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
E hoje?

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
E hoje,
É porque estou parando meu trabalho.

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
É lindo
para usá-los todos juntos.

365
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Eu quero lembrar de tudo
cada momento.

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Lembre-me do seu nome.

367
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Dois T, E.
Barberie, o primeiro nome.

368
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Então, uma pulseira Princesa,
ouro amarelo.

369
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Você se divertiu
com esta pulseira.

370
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Como você sabe
isso não é um presente?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Eu sinto tudo.
Sou hipersensível.

372
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Basta olhar para você,
você se divertiu.

373
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Meu noivo sempre me diz:
“Você vê tudo.”

374
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Eu digo "noivado",
porque ainda não somos casados.

375
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Seria para o dia 16 de julho.

376
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Mas depois,
vamos em lua de mel para o Sri Lanka.

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Existem colibris no Sri Lanka?

378
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Sim, certamente.

379
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
E jardins botânicos
até onde a vista alcança.

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Isso te incomoda
apertar o botão?

381
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah, sim, sim. Claro.

382
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
É um pouco rochoso, não é?

383
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Devem ser os remédios.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Você quer que eu te ajude
com suas malas?

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ah, isso é legal, obrigado.
Eu não me importo.

386
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Ah, muito obrigado.
Você salva minha vida.

387
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Não, não vou, não vou...

388
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Ah, sério, obrigado.

389
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Não.

390
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
OBRIGADO.

391
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Eu desci,

392
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
e eu carreguei todas as suas malas
todo o caminho

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
até o fundo de seu prédio.

394
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Não, mas quem faz isso?

395
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
VOCÊ.

396
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
Não, mas eu estava falando sobre ela, na verdade,
para me obrigar a fazer isso.

397
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Em vez disso, fale sobre você.

398
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Ah, você está me irritando.

399
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Oh sim ?

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Ah, não, mas aí, ainda mais.

401
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Internamente, eu fervo.
Não mostra, mas estou chateado.

402
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
Seu “hum”, “sim”, “muito bom”.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Muito bom, o quê?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Ao sair, digo para mim mesmo:

405
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
"Mas qual é o problema?
muito bom"?

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
O que há
muito bom, na verdade.

407
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
É tudo palhaçada.

408
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Você imita o psicólogo,
e eu macaco o paciente.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Somos dois macacos sentados frente a frente.

410
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
O que é esse macaco?

411
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
Na prateleira? Não é possível,
Você colocou?

412
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Ele não estava lá da última vez?

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Por que você
todas essas coisas primeiro?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah, sim, para as crianças.

415
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
Às vezes você recebe filhos,
é isso?

416
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Você recebe crianças,
sim ou merda?

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
O que está impedindo você
responder

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
simplesmente a esta pergunta inócua?

419
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Um momento, por favor.

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Sim ?

421
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Absolutamente.

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
E os velhos?
Você recebe idosos?

423
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Venha quinta-feira, às 16h.

424
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Você vai me receber
quando serei velho?

425
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Eu chegarei com minha bengala,

426
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
eu vou ter a doença
velhos curvados,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
e então...

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
vou retirar alguns ingressos
tremendo.

429
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
E você vai levá-los
tremendo ainda mais.

430
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Vou ter um lenço na manga.

431
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, bem, eu já tenho um.

432
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Conjurando.

433
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Conjurando.

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Como ele está, afinal,
seu pai?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Já faz muito tempo
que ele faz mais truques.

436
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Ele tem osteoartrite,
então destreza...

437
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
E ele está permanentemente acamado
agora.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Mas de vez em quando,
novamente, ele tira um baralho de cartas,

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
mas nada.

440
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Ele bate e guarda.

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Não, mas eu sei
que você pode ouvir perfeitamente.

442
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Não vou assinar este papel falso.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Ouça, eu vou te dar
dois euros se quiser. Então.

444
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Digo-te que te dou dois euros,
pare com este artigo.

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Vá para o jardim lá,
há muitos turistas. Bom.

446
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Você sai agora.
Vamos, já chega.

447
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
Não fale assim com eles,
isso não é um jeito.

448
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
Eles são crianças.

449
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Vamos, vamos, vamos.

450
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Não toque neles!

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Eles estão comigo. Então. Oh.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Três granadinas.

453
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Então.

454
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Segurar.

455
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Não, eu tenho minha caneta.

456
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
"E eu caí tão baixo

457
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
“Que eu escreva isso, que eu escreva aquilo?

458
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
"Eu pedi um ovo frito para mim

459
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
“Ou eu decidi deixar isso aí?”

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
É um poema.

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Não, mas você sabe ler.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Porque sou poeta.

463
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poeta.

464
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Eu já fui publicado.

465
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poeta. Poeta.

466
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poeta.

467
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Velha vadia.

468
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Posso pagar, por favor?

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Senhor já está resolvido.

470
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Nós sonhamos.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Você esqueceu sua xícara.

472
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Ninguém é perfeito.

473
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Você sabe quem eu sou?

474
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Você está me colocando de volta ou...?

475
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Você realmente não vê?

476
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ah, mas isso é...
É graxa para sapatos.

477
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Eu sou um ator,

478
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Estou saindo do ensaio.
Ainda tenho muito?

479
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Vamos, faça um pouco de esforço.

480
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Pense na infância.

481
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Não.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Por favor.

483
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barbearia.

484
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Espero que você não seja Arthur,

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
que enfiou pistilos de
folhas de castanheiro no cu

486
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
me fazendo acreditar
que eram supositórios?

487
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Perdão?

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
não vou repetir,
você ouviu direito.

489
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ah, não, mas não sou Arthur.

490
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ah, que pena.

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Finalmente, que pena,

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
porque eu poderia ter aproveitado

493
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
para te foder
meu punho na boca.

494
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Com licença,

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Eu sou violento,
mas isso é porque eu sou...

496
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Estou cansado.

497
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
Não, mas gosto da sua violência.

498
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Eu não gosto nada disso
que você gosta da minha violência.

499
00:35:42,719 --> 00:35:44,200
Isso não significa nada para mim.

500
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Philippe Atlán?

501
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Tamancos de couro branco?

502
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant, em Finistère?
Areia movediça?

503
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Ah, não, não pode ser você,
você morreu aos 22.

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Sua barraca pegou fogo em Saint-Véran.

505
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Se ?

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Você é ele? E você está morto?

507
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Aí está, sim, um fantasma.

508
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Não chegue perto de mim.

509
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Chega agora,

510
00:36:23,719 --> 00:36:25,640
porque você me faz dizer
apenas coisas em “an”.

511
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Nós nos acalmamos.
Eu irei acompanhá-lo.

512
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Acompanhe-me onde?

513
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Eu não quero morrer.

514
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Ah, não, eu não quero ir para lá.
Dê um passo para trás.

515
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Eu sou apenas Bertrand,
pequeno Bertrand.

516
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Seu pequeno vizinho em Mussidan.

517
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
O Bertrand de Mussidan, claro.

518
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertrand?

519
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ah, você se faz
ligar para Bertrand?

520
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Não é estúpido.

521
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
É até bastante inteligente.

522
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Ah, chegue mais perto.
Aproxime-se agora, Bertrand.

523
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Então, se você é a morte

524
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
e eles te chamam de Bertrand,

525
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
saiba que eu não irei,
Bertrand.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
Não, eu não irei.

527
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Não estou pronto, Bertrand. Não.

528
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Não. E eu acrescentaria...

529
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem.

530
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Eu acrescentaria isso...

531
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
Eu não tenho tempo para morrer,
Bertrand.

532
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Não me sinto muito bem.

533
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Bem, sim.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Você pode ligar para meus filhos.

535
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Com licença,
você não tem agitador?

536
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Se.

537
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Muito obrigado.

538
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Bem, o que?

539
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Nada, nada.

540
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Você tem um agitador em você,
o que posso fazer sobre isso?

541
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
Nós fazemos
como disse a senhora da recepção,

542
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
deixamos a mala aqui, vamos.

543
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Bem, não, quero esperar pelo médico.

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Esta noite, Boulin está de plantão,
ele é muito legal.

545
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
Exceto que ele usa gravata-borboleta.

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
- OK.
- OK.

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Hum, não, obrigado.

548
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Boa noite.

549
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Rosa ?

550
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Rosa ?

551
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Vamos.

552
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Venha ver.

553
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Isso a representa, certo? Mãe ?

554
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Hum, não.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Bem, desculpe-me, mas sim.

556
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
Não é ela.

557
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Garanto que é ela.

558
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Você nunca a vê, você não sabe.

559
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
- Sim ?
- Bom dia. Chá ou café?

560
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Ambos, por favor, Fanfan.

561
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Sim, isso mesmo, são os dois.

562
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Meu nome é Aya,
Meu nome não é Fanfan.

563
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Sim, mas para mim,
você também é Fanfan.

564
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
OK.

565
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Você sabe quando terei direito
a uma visita dos meus filhos?

566
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Não, sinto muito.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Vou arrumar minha cama, Fanfan.
- Sim, ok, Fanfan.

568
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Olá, Barbie.

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Água quente pode ser solicitada.
Você sabia?

570
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Digitar.

571
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Então, como você está hoje,
Barbie?

572
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Então, como você está hoje?

573
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
Parece que você não gosta
deixe que eles te chamem de Barbie.

574
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Eu posso entender.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Quem te contou isso?

576
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Como você pode entender isso?

577
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
É difícil de carregar,
isso é tudo que eu queria dizer.

578
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
Em geral, para uma mulher.

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Para qualquer mulher.
Bem, eu não estava insinuando nada...

580
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
especial em relação a você.

581
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Para você, quero dizer.

582
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Ou como você está, é claro.

583
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Minha aparência?

584
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
O que isso parece para mim?

585
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Bem, definitivamente,

586
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
começamos mal
hoje.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Então me conte um pouco,
como você se sente?

588
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Feio.

589
00:45:44,920 --> 00:45:48,760
Mas quero dizer,
como você se sente...

590
00:45:49,040 --> 00:45:49,920
como está seu moral?

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Desmontei minha luminária.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Hum, hum. Entendo, sim.

593
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Para que ?

594
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Eu esperava que houvesse uma câmera,
uma pequena câmera.

595
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Uma câmera muito pequena.

596
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Você esperava que sim?

597
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Sim, ou pelo menos um microfone.

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Mas não é nada.

599
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Você teria desejado
que existe uma câmera?

600
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Sim. Sim.

601
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
Algo,
em vez de nada, sempre.

602
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
E então, isso me tranquiliza
que alguém está me observando.

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Você tem motivos para pensar
que você deve ser monitorado?

604
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
O outro te contou alguma coisa?

605
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Que eu tinha medo...

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Que você tinha medo...

607
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
que você tinha medo da morte, sim.

608
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Então, você se lembra?

609
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
Do chamado Bertrand?

610
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Quem supostamente me trouxe aqui?

611
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Nesta chamada clínica?

612
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Não, mas está tudo bem, está tudo bem,

613
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
eu sei
que realmente é uma clínica.

614
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
Realmente aconteceu assim,
você sabe.

615
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
Você até registrou

616
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
como ninguém
ser avisado em caso de emergência.

617
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Eu cancelo a inscrição dele.

618
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
Não, coloque-me, eu,
em caso de emergência.

619
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Ah, bem, não.

620
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
Não é possível.

621
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
Não, não é possível, não.

622
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Se eu te prometo que não haverá
urgentemente, doutor Fanfan?

623
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Sou Boulin, Doutor Boulin.

624
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
OK.

625
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Doutor Boulin Fanfan.

626
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Quem é Fanfan?

627
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Foi relatado para mim
que você chamou de Fanfan...

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan é...

629
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
É Fanfan.

630
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan, é você, é ela...

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
sou eu.

632
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan é quem somos.

633
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Eu me entendo.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Esse sentimento que você tem
para entender você,

635
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
você tem outros exemplos?

636
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Quando há um buraco,
Eu penso em um rato.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
E quando há um rato,
Eu penso em um buraco.

638
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
E é o mesmo para tudo,

639
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Doutor Fanfan.

640
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Dito isto, eu, o rato,
Eu posso entender.

641
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Aqui, nós vamos te ajudar, ok?

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Você tolera bem
seu tratamento?

643
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Sim.

644
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Você tomou regularmente?

645
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Porque seus filhos
não souberam me responder.

646
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
Meus filhos?
Mas... eles vieram?

647
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Rosa também?

648
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Sim, traga suas próprias coisas.

649
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Eles estavam esperando ver você,
mas acho que é um pouco cedo.

650
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
Você estava tomando seu remédio?

651
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Às vezes eu esqueci,
mas não com frequência.

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
São chocolates?

653
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Sim. É para outro quarto.
Desculpe.

654
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
Não, porque eu disse a mim mesmo
que meus filhos têm... mas não.

655
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Bom.

656
00:49:34,920 --> 00:49:35,520
Vejo você amanhã.

657
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Vejo você amanhã.

658
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
O que eles te dão?
em troca de uma garrafa cheia?

659
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Nada.

660
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
Tudo bem, nada.

661
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
- A pesca é fraca.
- Sim. Cerveja pequena.

662
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Ah, sim, um pouco de cerveja.

663
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Eu também,
um pouco de cerveja gelada.

664
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Oh, cuidado, está congelando.

665
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Está tudo bem, eu abri. Vamos lá?

666
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Você está ciente de que existe um
Quem fuma no quarto dele, Fanfan?

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Sim, estou ciente disso.
Obrigado, Fanfan.

668
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
De vez em quando fecho os olhos.

669
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Finalmente, o nariz.

670
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Boa noite.

671
00:52:35,640 --> 00:52:36,600
Boa noite, Sra. Bichette.

672
00:52:36,760 --> 00:52:38,360
eu posso ter
minha coisinha?

673
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
OBRIGADO.

674
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Não está indo bem esta noite?

675
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Posso ficar um pouco com você?

676
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
Não, não é possível,

677
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
isso é reservado à equipe de saúde.

678
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Você quer que liguemos
o médico de plantão?

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Qual é?

680
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
É o doutor Radjabov.

681
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
O jogador de xadrez do Azerbaijão?
Ele é médico aqui?

682
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Não, não. Bem, acho que não.

683
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Você já viu isso antes.

684
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Não é muito grande,
legal, com bigode.

685
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Eu esperava que fosse Fanfan.

686
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Mas dona Bichette,

687
00:53:26,719 --> 00:53:28,920
temos que parar com Fanfan
o tempo todo.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Contanto que você ligue
todo mundo assim...

689
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Sim, eu sei.

690
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
eu posso ter
minha segunda coisinha?

691
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Não, é muito cedo. Nós veremos
à meia-noite, se você não estiver dormindo.

692
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
Caso contrário, você joga xadrez, então?

693
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Não, ele é meu filho,
ele estava menstruado.

694
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Quantos anos tem seu filho?

695
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Ele tem 22 anos, é alto.

696
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Ah, e qual é o nome dele,
seu filho mais velho?

697
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
O nome dele não é Fanfan, é?

698
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
Você sabe qual é o nome dele,

699
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
deve ser registrado
no meu arquivo,

700
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
obviamente...

701
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
Você joga xadrez?

702
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Oh não.

703
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Nem eu.

704
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
O campeão,
Este é meu primo, Teimour.

705
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Meu filho brinca.

706
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Júnior. O nome dele é Júnior.

707
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Isso é bom.

708
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Enfermeiras pensam
que você tem bigode.

709
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
Um bigode?
Por que eles pensam isso?

710
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Não sei.

711
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Você pode deixá-lo ligado,
por favor?

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Eu nem me queimo.

713
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Eu sou insensível.

714
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Ou isotérmico.
Sim, é isso, isolado.

715
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Talvez sejam os remédios.

716
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Eu não estou tremendo.

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Não, porque há
que os remédios me fazem tremer.

718
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Não, não, não estou tremendo.

719
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Estou falando comigo mesmo, isso...

720
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Sim, devemos encarar os fatos,
Eu falo comigo mesmo.

721
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Mas isso me tranquiliza.

722
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Antes, quando me escapou,
isso me preocupou,

723
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
mas agora isso me tranquiliza.

724
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
126 batidas por minuto,
é perfeito para você.

725
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
Concentre-se no cenário.
Olha como é lindo.

726
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Eu não gosto disso.

727
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Eu conheço essa máquina.
Como podemos mudar?

728
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Este é Buckskin Gulch,
Parque Vermilion, Utah.

729
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Mas não gosto de paisagens.

730
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Especialmente este.

731
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
No entanto, é magnífico.
Incrível, até.

732
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
“Wakatipu”? OK. Wakatipu.
E então, o que mais?

733
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
“Lago em forma de N invertido
ou a pata de um cachorro."

734
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
O lago tem o formato de um N invertido?

735
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Ou a pata de um cachorro?

736
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Um N invertido ainda é um N.

737
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
Por que eles não dizem isso...

738
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
que parece um N,
muito simplesmente.

739
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Não, eles dizem um N invertido
ou a pata de um cachorro.

740
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Mas daí a pata de um cachorro
parece um N?

741
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
- Invertido ou não.
- Não sei.

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
“Takakkaw.

743
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
“Takakkaw é uma palavra Cree
significando magnífico."

744
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Uma palavra de choro?

745
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakwa.

746
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
É um pouco N,
é um N minúsculo.

747
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
A pata do cachorro,
tem uma forma de N minúscula.

748
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
- Você vê?
- Ah, sim.

749
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Você tem direito a uma hora.

750
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Você vai trazê-lo de volta,
Estou contando com você.

751
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Obrigado.

752
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Você não está feliz por ter isso?

753
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Sim, sim. OBRIGADO. Adele, é isso?

754
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
É isso.

755
00:58:44,040 --> 00:58:44,720
Você está bem, dona Bichette?

756
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
O que está errado?

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Não sei. É difícil dizer.

758
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Eu acho que eu gostaria
vá para casa, mas...

759
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Eu nem tenho certeza.

760
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Se eu não tenho certeza sobre isso,
o que posso ser? Não foi nada?

761
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Você conhece esse jogo?

762
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
eu tenho que adivinhar
que personagem eu sou.

763
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
Sim eu sei.

764
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, ainda assim.

765
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Veja, estamos pensando em você.

766
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Sim, não meus filhos,
não a sombra de um sinal.

767
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Seus filhos sabiam que você
não tinha direito ao seu telefone.

768
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
eu deixo você
responda calmamente.

769
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Oh. Você será capaz
me traga alguns QP?

770
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Vou fazer você usar alguns.

771
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
OBRIGADO.

772
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Ah, eu...

773
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Sim, Barbie somos nós.
Finalmente, sou eu.

774
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Mas somos todos nós.
Pensamos muito em você, estamos com saudades aqui.

775
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Estávamos nos perguntando se você não queria...

776
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Finalmente, reconsidere.

777
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Você reserva um tempo para si mesmo,

778
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
você escreve suas... suas coisas,

779
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
suas próprias coisas.
Você melhora e volta.

780
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
Eu não aguento mais
reconsiderar sempre.

781
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
Não, obrigado.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Obrigado por concordar em me deixar ir.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Ah, não, sou eu quem agradece.

784
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Sem você,
Eu poderia ter acabado em qualquer lugar.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Ainda não?

786
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Ainda não, o quê?
Eu não entendo ?

787
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Eu não te digo nada? Você não vê?

788
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
Não, não, sério, eu...
Sinto muito.

789
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Você veio para Mussidan
todos os feriados.

790
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, perto de Bergerac?

791
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Sim, eu sei onde está Mussidan,

792
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
lá estava a casa
dos meus avós.

793
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Mas não, eu...
Eu fui a todos os lugares.

794
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
E você, eu garanto, não.

795
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Não foi justo
um grande discurso de vendas?

796
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Um discurso de vendas?

797
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Sim, finalmente, uma mentira.

798
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Para mim... Finalmente se aproximar de mim?

799
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
Não, francamente não.

800
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
O que isso significa,
“francamente não”?

801
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
Não. Bem, sim.
Finalmente, sim, sim, eu poderia ter desejado,

802
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
mas aí, não.

803
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
Como eu saberia de tudo isso?

804
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Não sei, talvez...

805
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
você me conhecia e eu não.

806
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
Não,
provavelmente é alguém além de mim.

807
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
E mesmo,
provavelmente é alguém diferente de você.

808
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Éramos nós, e ainda somos nós,

809
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
aí, agora.

810
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Você tinha um amigo por correspondência inglês
que vinha todo verão.

811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Você amou A Pedra Branca.

812
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
A pedra branca?

813
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Uma novela.
Nós os chamávamos de novelas.

814
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Você queria se tornar
essa menininha magrinha e loira

815
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
que sempre teve
uma pedra branca na mão.

816
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Mas sim, é verdade.

817
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
E eu...

818
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Eu fiquei acordado
ter olheiras,

819
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Eu queria que as pessoas dissessem sobre mim:

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
"Ela tem olhos
que comem seu rosto."

821
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
ou “Ela está com as bengalas do meu canário”.

822
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Bengalas, para quê?

823
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Ao meu canário, o pássaro.

824
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Significa pernas magras,
muito magro.

825
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Como as perninhas de um canário.

826
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Como ela, a pequena

827
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
com sua pedra branca na mão,

828
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
todo emaciado
com seus bracinhos finos

829
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
e seu vestido branco sem mangas.

830
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Mas...

831
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
O que exatamente você quer, Bertrand?

832
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
Você deu uma boa olhada em mim?

833
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Sou mais mulher do que...

834
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
que eu ainda não estava
na época.

835
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
É longe, é longe demais.

836
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
E então...

837
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Sinto muito, mas...
Não estou interessado, Bertrand.

838
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Você não é meu tipo.

839
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
E qual é o seu tipo?

840
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
É mais Cary Grant, você vê.

841
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Sim, menos...

842
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
menos Bertrand Blanc de Mussidan.

843
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Mas eu ainda te assusto?

844
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Não, já é isso,
você não me assusta mais.

845
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
Não, eu não sei,

846
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
faça como eu, siga em frente.

847
01:04:21,880 --> 01:04:22,640
Devemos seguir em frente.

848
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Você realmente sente
que você está avançando?

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Perfeitamente.

850
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Olha, ela escreveu coisas
em seu livro.

851
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
E daí?

852
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Largue isso, ela virá.

853
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Ela não tinha nenhum documento, só isso.

854
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Bem, ela pede por isso.

855
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Talvez eles não tenham um.

856
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Não há papel aqui?

857
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Pare, está tudo bem.

858
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Que bom que ela escreveu.

859
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Não deveríamos ter feito a surpresa.

860
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
O que diabos ela está fazendo?

861
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
"Estranhas senhoras compactas

862
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
"Perto das saídas de emergência

863
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
"Sentado ali, por amor

864
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
"Abaixe seus olhos com tato

865
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
"Eles se sentem com uma certa idade

866
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
"E a chuva e tudo está embaçado

867
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
"O ônibus segue seu caminho

868
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
“Eles querem mesmo ir para casa?”

869
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
É lindo.

870
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Finalmente, eu acredito.

871
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Mas o ônibus?

872
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Qual ônibus? Não há ônibus aqui.

873
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Bem, o ônibus na cabeça dele.
Ela imagina.

874
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ela escreveu apenas uma frase.

875
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"Ele está satisfeito? Trigo sarraceno deste mundo?"

876
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Venha ver.

877
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
De qualquer forma, tenho boas esperanças,

878
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Eu acho que deveria ficar tudo bem.

879
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
É engraçado, infelizmente.

880
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Ela ficará muito feliz em ver você.

881
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Você acha isso?

882
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
- Você também, ela ficará feliz.
- Sim.

883
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Mãe.

884
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Mãe.

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Onde você está ?

886
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Tudo ficará bem.

887
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Você sabe que vai ficar tudo bem.

888
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Seus colegas vão
venha buscá-lo.

889
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Eu não posso levar você comigo,

890
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
você ficaria infeliz.

891
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
eu não sou
a garota que fala com pássaros,

892
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
é excepcional.

893
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Por que você se colocou aí, mãe?

894
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
O que são essas tabelas?

895
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Parece nada.
Eu não gosto nada disso.

896
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Não sabemos se é uma área de bar,
se temos o direito de estar lá.

897
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Vamos, vamos entrar,
junte-se ao Júnior.

898
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
É bom lá.

899
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Eu só queria um café.

900
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Eu gosto disso no meio.

901
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
Eu simplesmente não gosto dessas cadeiras altas,
eu...

902
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Eu me sinto... em uma tela.

903
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Empoleirado lá...

904
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Em uma exibição?

905
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mãe, você está bem?

906
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Mãe ?

907
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Ah, mãe?

908
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Você está em outro lugar, aí.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
O que ?

910
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Você está em outro lugar. Você está em outro lugar?

911
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Sim.

912
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mãe, você tem certeza que está bem?

913
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Por que você está me olhando desse jeito?

914
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
Para que serve isso?

915
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
É para o seu retorno,

916
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
porque você está indo
deixe-me ir sozinho, finalmente.

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Sozinho agora?

918
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Bem, eu não sei, mãe.

919
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Não sei se é prudente.

920
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior não vai concordar.

921
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Eu vou... deixar minha mala,

922
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
diga a ele que vou ao banheiro,
ele não suspeitará de nada.

923
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
E então você vai explicar para ele.

924
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
O que vou explicar para ele?

925
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
O que, mãe?

926
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Que você vá sozinho,
e sem mala também?

927
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Vamos ficar lá,

928
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
que você quer mais
vamos fazer essa jornada juntos,

929
01:10:28,800 --> 01:10:30,240
porque você precisa ficar sozinho?

930
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
Você não acha que já está
sozinho assim?

931
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Com licença.

932
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Eu não me sinto sozinho.

933
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
E então, eu voltarei.

934
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
O que são essas efusões?

935
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Segurar.

936
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Eu voltarei.

937
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
O que diabos ela está fazendo?
Para onde ela está indo? Está quase lá.

938
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Ela pode fazer xixi, certo?

939
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Eu não acredito, ela está nos deixando?

940
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Ela é quem tem nossos passaportes,
além disso.

941
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Eu sei.

942
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Bem, ela é grande.

943
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
Ela é super alta.

944
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
Você a vê?

945
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Sim. Não, não vemos nada.

946
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
- Ela tem que nos ver.
- Sim ?

947
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ela ficará feliz.

948
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Ali, assim, um coração.

949
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
- Isso?
- Sim.

950
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Mãe !

951
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Ei, estou vendo você.

952
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Eu vejo você.

953
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Eu estou aqui.

954
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Eu estou aqui.

955
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Tchau. Tchau.

956
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Infelizmente.

957
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Sim, amor?

958
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Você sempre faz seus scones,
Abóboras?

959
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Barbearia? O quê, é você?

960
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
O que você está fazendo aqui?

961
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Você sabe que me salva.

962
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Você não tem um cigarro?
Eu perdi o meu.

963
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
Não, eu não estava longe,

964
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
e... é isso, eu queria...

965
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
mas eu não sabia
se eu te encontrasse novamente.

966
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Você me reconheceu imediatamente.

967
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Eu não pensei assim.

968
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Ninguém me chama de Abóbora.

969
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Ninguém mais me chama de Abóbora.

970
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Você fala francês muito bem,
não, não, não.

971
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Enquanto eu, inglês...

972
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Você ainda ama
comer massa crua?

973
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Sim, eu quero, Maddie.

974
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Mas não. OBRIGADO.

975
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Você acha que todos os ingleses
fazer bolinhos?

976
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
Não, é para tortas de carne,
barbearia,

977
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
É para tortas de carne moída.
Meu amante vem almoçar.

978
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Você teve filhos?

979
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Um menino, sim, Maddox.
Ele não mora mais comigo.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Eu tenho dois, Junior e Rose.

981
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Tivemos que fazer a viagem juntos,
a costa inglesa,

982
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
todos os três,
uma semana e depois...

983
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
E então eles deixaram você ir
no último momento, obviamente.

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
Não, sou eu.

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
- Eu precisava...
- Para me ver.

986
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Para fazer um sinal.

987
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Talvez.

988
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Sim.

989
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Está tudo bem, hein.

990
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Nossos velhos cigarros.

991
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Velho. Cigarros velhos.

992
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Velho como nós.

993
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Um cigarro de atrás...

994
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 anos.

995
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Sim, vou mudar o fogo,
é ridículo.

996
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
Eu guardei
em homenagem aos meus pais.

997
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Eles estão mortos?

998
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Sim. Sim, sim, ambos. E você ?

999
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Minha mãe, sim.
Meu pai está muito doente.

1000
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Eles se separaram no verão passado
onde vim ver você aqui.

1001
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Eu não escrevi para você imediatamente,

1002
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
depois disso esperei muito,

1003
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
e era muito importante
ou não o suficiente.

1004
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Você sabe, eu não te culpei.

1005
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
E então,
você preferia seu pequeno Bertrand.

1006
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
E eu, meu Alex Stewbaker.

1007
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertrand?

1008
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
Qual Bertrand?

1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Bem, Bertrand.

1010
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, qual Bertrand?

1011
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Mas você sabe bem, seu pequeno francês,

1012
01:21:04,080 --> 01:21:06,800
seu sapinho do Périgord,
na casa da sua avó.

1013
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
Não, você está errado.
Tenho certeza que você está errado.

1014
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Você não se lembra, só isso.

1015
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
É engraçado,
Me deparei com ele por acaso.

1016
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
Foi ele então?

1017
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Bem, finalmente.

1018
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Mas você está bem, Barberie?

1019
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
- Quer almoçar conosco?
- Ah, não, eu tenho que ir.

1020
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Eu estou indo para a estação.

1021
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Você está indo embora de novo?

1022
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Você ainda tem medo de voar?

1023
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Sim, ainda estou com medo.

1024
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Atravessei de balsa.

1025
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Mas... aí, eu volto,
Eu vou mais alto.

1026
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Onde?

1027
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
Em Glenuaig.

1028
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
Em Glenuaig.

1029
01:21:52,120 --> 01:21:52,920
O que há em Glenuaig?

1030
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Não há nada. É muito longe,
você sabe, é muito selvagem.

1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Ninguém vai.

1032
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Existe isso.

1033
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Isso existe?

1034
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Sim, existe.

1035
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Você é um mágico?

1036
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Obrigado.

1037
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Obrigado.

1038
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Perfeito. Me siga.

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1040
01:28:23,520 --> 01:28:24,320
sob as estrelas?

1041
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
Na boa estrela?

1042
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
A boa estrela?

1043
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Sim. Obrigado, senhora.

1044
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Parar! Pare a música!

1045
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Silêncio!

1046
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Silêncio!

1047
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
Não, isso não é verdade?

1048
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Ah, é...

1049
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
Não é possível.

1050
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
Não seria a cabrinha
do Sr. Seguin que vejo lá?

1051
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Eh?

1052
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
Não, mas...
que lutou até o fim.

1053
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Exatamente, Sr. Katerine.

1054
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Exceto... eu,
Passei a porra da noite.

1055
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Eu derrotei o lobo.

1056
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Eu absolutamente triunfei.

1057
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
E qual é o seu nome?

1058
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
O que ? Senhora Bichette?

1059
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Sim. Senhora Bichette.

1060
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Com isso, necessariamente
encontre uma música.

1061
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Uma música.

1062
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Com tudo.

1063
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Senhora Bichette

1064
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
Enfrentou a tempestade

1065
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Senhora Bichette

1066
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Senhora Bichette

1067
01:35:48,520 --> 01:35:51,160
Legendagem: TransPerfect Media




